sábado, 15 de febrero de 2014

#2wTREE_004 - Green Ink on an Envelope.

Architect Chan Sau Yan Sonny.
   “We, architects, are always fighting with clients to get architecture in which we believe and, in this case, it was easier because the client had the background enough to understand my architectural concerns” said Sonny Chan (Malaysia, 1941) when describing his relationship with the client, his son, of Ewart Park, Singapore during the design process of the home. 

   "Nosotros, los arquitectos, estamos siempre peleando con el cliente para hacer la arquitectura en la que creemos y, en este caso, era más fácil debido a que el cliente tenía el conocimiento suficiente para entender mis preocupaciones arquitectónicas" decía Sonny Chan (Malasia, 1941) al describir su relación con el propietario, su hijo, de Ewart Park, Singapur, durante el proceso de diseño de la casa.


   An extraordinary work which acts as proof that each individual of the team would feel he or she was undertaking important work as part of an overall vision. A house that inspires innovation and improves architectural concepts that are already there, waiting to be borrow and make them his own. Not so many works have the ability to inspire people to new heights, that is perhaps the greatest strength in this houses design. 

   Una obra extraordinaria que prueba como cada individuo del equipo sentiría que, él o ella, estaba llevando a cabo una labor importante dentro del marco de una visión en conjunto. Una casa que inspira innovación y mejora conceptos arquitectónicos que ya están ahí, esperando a ser prestado y hacerlos suyos. No tantas obras tienen la capacidad de inspirar a la gente hacia un nuevo nivel y, tal vez, sea esta la gran fuerza para este diseño de casas.

   The field of architecture is constantly dealing with complex problems, the architect Sonny Chan built the success of this house on taking that complexity, mastering it, simplifying it for the client and selling it to him in a beautiful form. It is a pleasure for clients, architects, comentators and enthusiasts to gather to celebrate and debate one of the latest company´s output, his book: Green Ink on an Envelope, the architectural practice of Chan Sau Yan Sonny. 

   El campo de la arquitectura está tratando constantemente con problemas complejos, el arquitecto Sonny Chan ha basado el éxito de esta casa en la consideración de esa complejidad, dominándola, simplificándola y vendiéndosela a su cliente de una forma hermosa. Es un placer para clientes, arquitectos, críticos y aficionados reunirse para celebrar y debatir uno de los últimos hitos de su empresa, su libro: Green Ink on an Envelope (Tinta verde en un sobre), la práctica arquitectónica de Chan Sau Yan Sonny.

   2wTree had the opportunity to have a chat with someone who thinks “outside the box”, someone who wants to use architecture to change the world creating things that make a difference, and not just to get a proper job done.

   2wTree tuvo la oportunidad de tener una charla con alguien que piensa fuera de la común, alguien que quiere usar la arquitectura para cambiar el mundo creando cosas que marcan la diferencia y no sólo para conseguir un trabajo bien hecho.


Drawing Room. View from the top.

Another collaboration for 2wTree, a platform to link Asia and Latin America. 
Otra colaboración para 2wTree, una plataforma para unir Asia con Latinoamérica



jueves, 6 de febrero de 2014

En Yangôn o en la ciudad de los oficios perdidos.


   Mientras espero con inmensa gratitud el momento de lucidez para escribir parte de las experiencias y sensaciones encontradas en las calles de la capital de Birmania, quiero compartir esta foto captada en Nuevo Bagan durante la hora del desayuno en el cuarto día de mi visita. Una imagen que recoge la atmósfera del lugar que tan bien describe George Orwell en su libro “Los días de Birmania”, la cual me sirve para mencionar la elegancia de su trabajo bien hecho y compartir así la idea sobre la belleza de lo mínimo que tanto me fascina hoy por hoy. 


Un fuerte abrazo,
Miguel Vélez.

Sigue leyendo sobre Birmania aquí.